Saturday 19 November 2011

Theme Song 1 by Namewee (Lyrics w/Malay & English)《大英雄》词曲:黄明志 演唱:黄明志

小時候 我最愛看的就是漫畫卡通
看完之後 我都會自己亂練武功
幻想自己 長大之後要變成大英雄
這是男孩子的夢 是他的護體神功
西方的Man 有Spider Bat的還有 Super
東方有李小龍岳飛關公孫悟空
才發現英雄通常只出現在亂世之中
通常有高強武功 不然就是愛恨情仇壯志未酬

英雄總是與眾不同 (還有) 英雄一定要懂喝酒 ( 還有)
英雄有很多女朋友 但是他們都會把國家人民看得比較重
英雄走路都是Slow mo ( 還有) 英雄要會咻………..BOOM!!! ( 還有)
英雄不能有勇無謀 所以小朋友要努力讀書努力練武功

呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功

看現代 的 世界 被惡勢力操縱
擬定的制度和政策 都層出不窮
他們用法律和武力來抵制反動
誰還敢對號入座 看誰還敢當大英雄

槍火正瞄準想出頭的鳥兒都會發抖
你講你幾厲害 還不是要 默默低頭
在世俗眼中 英雄叫作名成立就
當個百萬富翁 你走路才能抬頭挺胸

英雄嘛A死 放屎嘛是臭
放了嘛A餓 餓了無飯吃了嘛是小小
我們從小 都會收到一些警告
要學習的 就是奉公守法乖乖做人 麥假摮

小時候的大英雄 長大之後化為烏有
但他的精神 還流串在我血液之中
我要為事業衝鋒 為自己的理想奮鬥
勇者無懼的精神依然在我的左右

呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功

英雄 想當英雄 當大英雄 千萬不要當個扶不起的阿斗
你會發抖 舉起拳頭 早睡早起大家一起練功

呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功
呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄



_________________________________
With Malay & English Translation
大英雄
Big Heroes
Hero Besar


Semasa kecil, aku suka menonton kartun
小時候, 我最愛看的就是漫畫卡通
When I was young, I used to love watching cartoons the most


Selepas menonton kartun, aku berpura-pura mengamal kungfu
看完之後, 我都會自己亂練武功
And then I’d pretend I know kungfu afterwards


Aku berangan-angan menjadi hero handal dewasa kelak
幻想自己長大之後會變成大英雄
Dreaming that I’d grow up becoming a big hero


Inilah angan-angan seorang budak lelaki
這是男孩子的夢,是他的護體神功
This is every boy’s dream, his way to feel inevitable


Di negara barat, mereka ada Spiderman, Batman, dan Superman
西方的Man有Spider Bat,還有Super
There’re Spiderman, Batman and Superman in the West


Di negara timur pula, kita ada Bruce Lee, Yue Fei, Guan Gong and Raja Monyet
東方有李小龍、岳飛、關公、孫悟空
There’re Bruce Lee, Yue Fei, Guan Gong, and Monkey King in the East


Hero-hero hanya tampil dalam dunia yang huru-hara
才發現英雄通常只出現在亂世之中
Heroes only show up during chaotic times

Hero-hero biasanya berkungfu handal

通常有高強武功
He’s either very powerful,


mabuk kepayang, ataupun mempunyai impian dan tuntutan yang belum tercapai
不然就是愛恨情仇壯志未酬
lovelorn, or having an unfinished business


Hero-hero biasanya berperangai luar biasa
英雄總是與眾不同(還有)
Heroes are always different (also)

Hero-hero mempunyai banyak teman wanita
英雄有很多女朋友
Heroes always have many girlfriends

Tapi, mereka akan lebih mementingkan negara dan rakyat
但是他們都會把國家人民看得比較重
But they place the nation and its people above everything else

Hero-hero berjalan dengan rentak perlahan
英雄走路都是Slow mo ( 還有)
Heroes walk in slow motion (also)

Hero mesti tau buat... BOOM!
英雄要會咻………..BOOM!!! ( 還有)
Heroes must know how to create... KABOOM! (also)

Hero-hero seharusnya berani secara rasional
英雄不能有勇無謀
Heroes must have guts and wits

Oleh itu, semua kanak-kanak perlu rajin belajar dan rajin mengamal kungfu
所以小朋友要努力讀書努力練武功
So young children should study hard and practice martial arts diligently

Hooha, hoohooha, hooha! Aku ni hero besar
呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! I’m a big hero

Hooha, hoohooha, hooha! Aku sedang mengamal kungfu
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
Hooha, hoohooha, hooha! I’m practicing kungfu!

Hooha, hoohooha, hooha! Panggillah aku ‘hero besar’
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! Call me “Big Hero”!

Hooha, hoohooha, hooha! Marilah dan menyaksikanlah kungfu aku
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功
Hooha, hoohooha, hooha! Come and look at my kungfu!

Lihatlah bagaimana dunia moden kita dimanipulasi oleh kuasa jahat
看現代 的 世界 被惡勢力操縱
Look at how our modern world is manipulated by an evil force

Terdapat pelbagai dasar dan peraturan yang digubal
擬定的制度和政策 都層出不窮
There are countless of rules and policies made

Mereka menggunakan undang-undang dan kekerasan untuk membendung reaksi
他們用法律和武力來抵制反動
They use the law and force to curb reaction

Siapa yang berani mengaku dirinya ialah salah seseorang daripadanya
誰還敢對號入座
Who dares to admit he’s the one

Siapa yang berani lagi menjadi hero besar
看誰還敢當大英雄
Who dares to become a big hero

Muncung senapang sedang menyasar, malah burung pun akan menggeletar
槍火正瞄準想出頭的鳥兒都會發抖
With guns aiming at it even the bird would tremble

Awak kata awak ni heroik, tapi harus juga awak tundukkan kepala
你講你幾厲害 還不是要 默默低頭
You say you’re heroic, but you still have to bow down

Pada pandangan rakyat biasa, hero-hero berkaitan dengan kemasyhuran dan pencapaian
在世俗眼中 英雄叫作名成立就
In the eyes of the mundane people, heroes are all about fame and achievements

Hanya setelahmenjadi jutawan, barulah awak boleh berjalan dengan mendongakkan kepala dan meneggakkan dada
當個百萬富翁 你走路才能抬頭挺胸
Only as a millionaire you could walk with your chest up

Hero-hero pun kena mati juga
英雄嘛A死
Heroes also die

Najis mereka pun berbau busuk juga
放屎嘛是臭
Their feces are smelly too.

Selepas buang air besar, mereka pun akan berasa lapar
放了嘛A餓
After defecating, they still get hungry.

Apabila mereka lapar dan tiada apa-apa makanan, mereka akan mengamuk juga
餓了無飯吃了嘛是小小
When they are hungry and have nothing to eat, they too become silly.

Sejak kecil, kita akan menerima beberapa amaran
我們從小 都會收到一些警告
Ever since we’re young, we’d received some warnings

Kita perlu belajar untuk menjadi seorang yang patuh kepada undang-undang dan berkelakuan sopan
要學習的 就是奉公守法乖乖做人
We have to learn to abide by the law and behave

Janganlah mengada-ada
麥假摮
Never try to be smart.

Tiada hero-hero lagi setelah aku dewasa
小時候的大英雄 長大之後化為烏有
Although there are no more big heroes after I grew up

Tapi, semangat hero masih dalam darah aku
但他的精神 還流竄在我血液之中
HHis spirit still flows in my blood

Aku mahu berjuang untuk kerjaya dan cita-cita
我要為事業衝鋒 為自己的理想奮鬥
I want to fight for my career and ambition

Semangat keberanian masih mengiringi aku
勇者無懼的精神依然在我的左右
His fearless spirit still accompanies me by my side

Hooha, hoohooha, hooha! Aku hero besar
呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! I’m a big hero

Hooha, hoohooha, hooha! Aku sedang mengamal kungfu
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
Hooha, hoohooha, hooha! I’m practicing kungfu!

Hooha, hoohooha, hooha! Panggillah aku “Hero Besar”
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! Call me “Big Hero”!

Hooha, hoohooha, hooha! Marilah dan menyaksikanlah kungfu aku
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功
Hooha, hoohooha, hooha! Come and look at my kungfu!

Hero-hero…Menjadi hero...Menjadi hero besar
英雄 想當英雄 當大英雄
Heroes… Be a hero… Be a big hero

Jangan sekali-kali menjadi pemuda yang sia-sia
千萬不要當個扶不起的阿斗
Never become a useless lad

Meskipun awak menggeletar, genggamlah buku lime
你會發抖 舉起拳頭
Even if you’re trembling, hold up your fist

Marilah tidur awal dan bangun awal untuk mengamalkan kungfu
早睡早起大家一起練功
Let’s sleep and wake up early to practice kungfu

Hooha, hoohooha, hooha! Aku hero besar
呼哈 呼呼哈…呼哈 我是大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! I’m a big hero

Hooha, hoohooha, hooha! Aku sedang mengamalkan kungfu
呼哈 呼呼哈…呼哈 我在練武功
Hooha, hoohooha, hooha! I’m practicing kungfu

Hooha, hoohooha, hooha! Panggillah aku “Hero Besar”
呼哈 呼呼哈…呼哈 叫我大英雄
Hooha, hoohooha, hooha! Call me “Big Hero”!

Hooha, hoohooha, hooha! Marilah dan menyaksikanlah kungfu aku
呼哈 呼呼哈…呼哈 看我練武功
Hooha, hoohooha, hooha! Come and look at my kungfu!

No comments:

Post a Comment